1 00:00:41,709 --> 00:00:46,047 A FELVETET 2 00:01:37,056 --> 00:01:41,352 A FELVETET 3 00:01:47,441 --> 00:01:56,534 A zaklatott álmok valójában azok az őrület múló pillanata. 4 00:04:02,326 --> 00:04:06,538 A nőgyűlöleted meghaladja a viccet, kedves Rammondelo. 5 00:04:06,664 --> 00:04:11,961 Egyáltalán nem. Egyszerűen hosszú életet akarok az unokaöcsémért. 6 00:04:12,461 --> 00:04:17,633 Maga is házas volt és még mindig nagyon élsz. 7 00:04:17,758 --> 00:04:20,386 Igen, hála Istennek. 8 00:04:20,511 --> 00:04:24,598 Házasságom Firenze hercegnővel rendkívül rövid életű volt. 9 00:04:26,225 --> 00:04:28,269 Alig két hónap. 10 00:04:30,521 --> 00:04:33,816 Mathurin nem bírja olyan sokáig, azonnal meghal, 11 00:04:33,941 --> 00:04:36,235 és a fiú élni akar. 12 00:04:41,573 --> 00:04:46,704 Ha nem az apja vagy a nagybátyja, legalábbis a lovainak. 13 00:04:46,829 --> 00:04:48,664 Elég! 14 00:04:48,789 --> 00:04:53,419 A beteges női gyűlöleted semmi köze a fiam félénkségéhez. 15 00:04:53,544 --> 00:04:58,173 Hadd hajtsam végre a terveimet. 16 00:05:01,677 --> 00:05:03,762 Lucy Broadhurst hozzámegy Mathurinhoz. 17 00:05:16,233 --> 00:05:19,320 Figyelj mit Virginia Broadhurst asszony ezt írta: 18 00:05:19,445 --> 00:05:22,031 és mit válaszolt a fiam. 19 00:05:27,119 --> 00:05:29,955 – Az unokahúgom, Lucy aggódik találkozni Mathurinnal, 20 00:05:30,080 --> 00:05:35,627 "És ezt a kívánságot nem az csak ok, bár a két vagyon..." 21 00:05:35,753 --> 00:05:37,671 Szerelem levelezés útján! 22 00:05:37,796 --> 00:05:41,759 Talán. A történelem sok hasonló esetet mesél el nekünk. 23 00:05:43,969 --> 00:05:46,513 Mathurin igennel válaszolt. 24 00:05:46,638 --> 00:05:48,599 Mit? Válaszolt? 25 00:05:49,516 --> 00:05:51,894 Most leveleket ír? 26 00:05:52,019 --> 00:05:54,146 Mathurin, a firkász! 27 00:05:55,314 --> 00:05:57,274 A bal kezével? 28 00:05:57,399 --> 00:05:59,360 Ne viccelj szegény fiúval. 29 00:05:59,485 --> 00:06:05,324 Nem akarod beismerni hogy Mathurin felnőtté vált. 30 00:06:05,449 --> 00:06:11,497 Ezt egy ideig nem veszi észre hazudott neked. 31 00:06:11,622 --> 00:06:13,916 Lucynak írt. 32 00:06:15,167 --> 00:06:18,962 Rájött hogy tönkre akarta tenni ezt a házat, 33 00:06:19,088 --> 00:06:23,842 hogy figyelmeztetéseid elárulják vágyadat hogy tönkretegyük a családunkat. 34 00:06:25,052 --> 00:06:28,889 - A családom. - Te vagy az, aki a halálát készíted elő. 35 00:06:29,014 --> 00:06:31,850 Nem lesz kivégzés. 36 00:06:31,975 --> 00:06:33,560 Nem olvastál el mindent. 37 00:06:38,107 --> 00:06:39,858 Köszönöm. 38 00:06:39,983 --> 00:06:42,611 Lucy apja azt írta a végrendeletében: 39 00:06:42,736 --> 00:06:45,739 "Elhagyom a lányomat, az egyetlen örökösöm, teljesen szabad, 40 00:06:45,864 --> 00:06:49,368 "de ezek a feltételek minden esetben tiszteletben kell tartani: 41 00:06:49,493 --> 00:06:53,956 "Először is hozzámegy Mathurinhoz, Earl de I'Esperance egyetlen fia. 42 00:06:54,081 --> 00:07:00,629 „Másodszor, a házasság áldott lesz személyesen Joseph de Balo bíboros, 43 00:07:00,754 --> 00:07:04,216 „Rammondelo de Balo herceg testvére”. 44 00:07:04,341 --> 00:07:07,803 Remélem, a bíboros nem fogja visszautasítani a testvérét 45 00:07:07,928 --> 00:07:10,681 hogy elmondja a nagyunokaöccse menyegzői misét. 46 00:07:12,057 --> 00:07:14,560 - Próbáld megkérdezni tőle. - Ó, nem! 47 00:07:14,685 --> 00:07:21,275 A fiam születése óta Nem beszéltem a bíborosoddal. 48 00:07:23,735 --> 00:07:26,238 Most neked kell megkérdezned tőle. 49 00:07:27,239 --> 00:07:28,574 Nem! 50 00:07:28,699 --> 00:07:31,827 Igen, bácsi. 51 00:07:31,952 --> 00:07:38,292 Ha nem, akkor az elrejtett titkot 45 évre fog kiderülni. 52 00:07:41,587 --> 00:07:46,133 Megmérgezted a feleségedet, Florence de Balo hercegnő. 53 00:07:48,427 --> 00:07:50,387 viccelsz! 54 00:07:51,263 --> 00:07:52,890 van bizonyítékom. 55 00:07:53,015 --> 00:07:55,225 Mutasd meg. 56 00:08:07,905 --> 00:08:10,866 Felismered ezt az üveget? 57 00:08:11,867 --> 00:08:14,661 Az ujjlenyomatai még mindig rajta vannak. 58 00:08:19,583 --> 00:08:24,713 Rendben, felhívom Josephet. De hibát követsz el. 59 00:08:24,838 --> 00:08:28,133 - Soha nem tévedek. - A fiad soha nem keresztelkedett meg. 60 00:08:28,258 --> 00:08:31,053 József meglátogatja a papot. 61 00:08:31,178 --> 00:08:33,096 Fél óra múlva jön. 62 00:08:33,764 --> 00:08:37,059 Nem keresztelhettem meg amikor kicsi volt. 63 00:08:38,352 --> 00:08:39,770 Most már meg lehet csinálni! 64 00:08:39,895 --> 00:08:42,981 De semmi sem fog változni a fiad természete! 65 00:09:09,508 --> 00:09:12,261 - Mathur/n? - Nem, Uram. 66 00:09:12,386 --> 00:09:14,096 Egyedül akar lenni. 67 00:09:14,221 --> 00:09:16,807 - Hívd fel most! - Nagyon jó, Uram. 68 00:09:22,020 --> 00:09:24,064 - - - Négy óra, hogy megkapja a beleegyezését. 69 00:09:24,189 --> 00:09:27,109 Lehetetlen, nem a Vatikánban van, hanem Afrikában. 70 00:09:27,234 --> 00:09:31,071 Ne bonyolítsa le a dolgokat. Habozás nélkül felhívom a rendőrséget. 71 00:09:34,825 --> 00:09:36,702 Lehetetlen. 72 00:09:39,037 --> 00:09:40,247 Ne bonyolítsa a dolgokat a „2”-vel. 73 00:09:40,372 --> 00:09:43,500 Csendben, atyám, felbosszantod a lovaimat. 74 00:09:43,625 --> 00:09:46,336 - Mathurin.? - Igen, én vagyok az, Mathurin. 75 00:09:46,920 --> 00:09:49,047 A pap hamarosan itt lesz. 76 00:10:20,329 --> 00:10:21,705 Gyere be! 77 00:10:25,500 --> 00:10:27,419 Jó reggelt uraim. 78 00:10:27,544 --> 00:10:29,504 Mi történt? 79 00:10:30,797 --> 00:10:34,301 Lazítsa meg a gallérját. 80 00:10:34,426 --> 00:10:39,431 És nyissa ki ezt az ablakot. Theodore, Modeste, kérlek. 81 00:10:51,943 --> 00:10:56,073 Ha van, menjen a herceggel. Egy kis alvás jót tesz neki. 82 00:11:07,334 --> 00:11:12,172 Apa, ne bántsd Mathurint, könyörgöm. 83 00:11:12,297 --> 00:11:16,343 De azért vagyunk itt, hogy örömet szerezzünk, kegyelmes úr. 84 00:11:21,515 --> 00:11:24,017 A nagybátyám fölöslegesen izgatott. 85 00:11:26,978 --> 00:11:28,939 - Elnézést. - Köszönöm. 86 00:11:31,692 --> 00:11:35,487 Izgalmunk oka a tavasz. 87 00:11:39,741 --> 00:11:46,665 Mi, törékeny emberek olyanok vagyunk, mint az állatok, szenvedünk a természet törvényeitől. 88 00:11:47,290 --> 00:11:48,875 Jaj! 89 00:11:49,000 --> 00:11:53,088 Szerencsére megvan ez az intelligenciánk, 90 00:11:53,213 --> 00:11:58,677 ezt a mennyei ajándékot, amely képessé tesz bennünket arra, hogy küzdjünk ösztöneink ellen. 91 00:11:58,802 --> 00:12:02,013 - Jó reggelt, atyám. - Jó reggelt, uram. 92 00:12:06,351 --> 00:12:08,687 Moss kezet és várj ránk. 93 00:12:22,325 --> 00:12:26,663 - Kávé? Pálinka? - Nem, egy csepp fehérbor. Theodore... 94 00:12:27,414 --> 00:12:32,544 Ó, bocsáss meg, Uram, Nem mutattam be őket. 95 00:12:34,504 --> 00:12:37,883 Theodore, kiváló énekes, 96 00:12:38,008 --> 00:12:40,802 és Modeste, az ígéretes orgonista. 97 00:12:40,927 --> 00:12:45,682 - Gyönyörű fiúk! Jobban szereted az édességeket? - Köszönöm, Uram. 98 00:12:45,807 --> 00:12:47,225 Elnézést. 99 00:12:52,731 --> 00:12:54,900 Nem, köszönöm, fáj a fogam. 100 00:12:58,653 --> 00:12:59,654 Ha van! 101 00:13:04,117 --> 00:13:06,328 Adj egy kis portékát az Atyának. 102 00:13:29,643 --> 00:13:31,228 Ha van! 103 00:13:40,153 --> 00:13:42,614 Vedd fel azt a csigát. 104 00:13:43,824 --> 00:13:45,867 Szörnyű kis vadállat! 105 00:13:45,992 --> 00:13:47,661 Dobd el. 106 00:13:53,625 --> 00:13:56,378 - Akkor gyere vissza. - Igen, uram. 107 00:14:25,740 --> 00:14:27,659 Igazi szemétlerakó, ez a hely! 108 00:14:27,784 --> 00:14:30,495 - Nem boldog? - Igen, nagyon boldog vagyok. 109 00:16:03,380 --> 00:16:05,340 Róma? A Vatikán? 110 00:16:05,465 --> 00:16:09,928 Joseph bíboros die Balo titkársága? 111 00:16:10,053 --> 00:16:11,429 Igen, ez így van. 112 00:16:11,554 --> 00:16:15,600 Őexcellenciás bíboros úr, ha kérlek. 113 00:16:15,725 --> 00:16:19,646 Ez Robefio Cap/a, a Cardinals titkára.t 114 00:16:19,771 --> 00:16:25,485 Őexcellenciája, a bíboros még nem visszatért afrikai küldetésének keretei között. 115 00:16:25,610 --> 00:16:27,237 Mikor jön vissza? 116 00:16:27,362 --> 00:16:31,408 Minden pillanatot várunk tőle. Ki beszél? 117 00:16:31,533 --> 00:16:35,161 A herceg meghalt Balo, a bíboros testvére. 118 00:17:00,687 --> 00:17:04,149 Őlordsága és Mathurin úr a fürdőszobában vannak. 119 00:17:04,274 --> 00:17:06,484 Ó. Várjon. 120 00:17:17,579 --> 00:17:20,999 - Vigye ezt az ő urának. - Igen, felség. 121 00:17:48,651 --> 00:17:50,487 Megkeresztellek. - - 122 00:23:02,840 --> 00:23:04,550 Gyertek be hölgyeim. 123 00:23:15,353 --> 00:23:16,896 Köszönöm, kisasszony. 124 00:23:19,774 --> 00:23:21,526 Gyere be. 125 00:23:27,073 --> 00:23:29,200 Gyertek be hölgyeim! 126 00:23:32,662 --> 00:23:35,415 Én vagyok a herceg die Balo. 127 00:23:35,540 --> 00:23:36,874 Virginia B roadl h u rst- 128 00:23:36,999 --> 00:23:38,584 Lucy Broadl az első 129 00:23:38,709 --> 00:23:41,504 - Talán a bíboros bátyja vagy? - Így van. 130 00:23:41,629 --> 00:23:46,217 De nem én vagyok ki itt a ház ura. 131 00:23:46,342 --> 00:23:48,469 De I'Esperance úr távol van? 132 00:23:48,594 --> 00:23:52,348 Nem, egyáltalán nem. Mossa a fiát. 133 00:23:52,473 --> 00:23:54,809 Mathurint "mossa"? 134 00:23:54,934 --> 00:24:00,273 Biztosíthatlak, hogy a fürdőszobában vannak. Hamarosan megjelennek. 135 00:24:00,940 --> 00:24:05,528 Szívesebben várnál a szobáidban? Készen állnak az Ön számára. 136 00:24:05,653 --> 00:24:09,740 Megvárjuk Mr de I'Esperance-t és itt a fia. 137 00:24:09,866 --> 00:24:14,245 Hát akkor ülj le és társaságot fogok tartani. 138 00:24:32,847 --> 00:24:37,768 Őexcellenciája de Balo bíboros tudsz a végrendeletről? 139 00:24:37,894 --> 00:24:41,939 Madame, ha bármilyen kérdése van a végrendelettel kapcsolatban, 140 00:24:42,064 --> 00:24:47,236 és az unokahúgod házassága, Lucy Broadhurst, itt mellettünk, 141 00:24:47,361 --> 00:24:50,448 Mathurinnal, az unokaöcsém fiával, 142 00:24:51,324 --> 00:24:54,410 kérlek beszélj az apjával. 143 00:24:56,037 --> 00:24:58,748 Igaz, hogy szellemek kísértik ezt a házat? 144 00:24:59,749 --> 00:25:02,627 Ki... Ki mondta ezt? 145 00:25:02,752 --> 00:25:07,798 Szakácsunk, egy francia nő, az öreg Juliette. 146 00:25:08,716 --> 00:25:12,094 Soha egyetlen szellemet sem láttam itt. 147 00:25:12,220 --> 00:25:15,181 De a grófné Romilda de I'Esperance 148 00:25:15,306 --> 00:25:20,394 leírta a szellemeket a könyvében, kétszáz évvel ezelőtt. 149 00:25:20,520 --> 00:25:24,941 Ő az! Romilda de I'Esperance. 150 00:25:25,066 --> 00:25:30,613 Soha nem írt semmit, csak... egy rajzot hagyott a gyógynövényében. 151 00:25:31,447 --> 00:25:32,782 Gyógynövény? 152 00:25:33,533 --> 00:25:36,744 Itt van! A híres album. 153 00:25:43,417 --> 00:25:49,257 Légy óvatos a lapozással, gyermekem. Az elhalt levelek nagyon törékenyek. 154 00:25:49,382 --> 00:25:50,633 Halott levelek? 155 00:25:50,758 --> 00:25:55,805 Igen, Romilda kis kezei beleragadt ezekbe a levelekbe 156 00:25:55,930 --> 00:26:00,643 két évszázaddal ezelőtt gyűlt össze a parkban. 157 00:26:00,768 --> 00:26:06,107 Nagyon figyelmesen nézze meg a 115B oldalt. 158 00:26:06,232 --> 00:26:08,651 Nem, ez 115A. 159 00:26:10,361 --> 00:26:12,154 115B. 160 00:26:15,116 --> 00:26:21,956 "A mérleg... 6600 yard..." 161 00:26:22,081 --> 00:26:25,334 Nagyítóval könnyebb. 162 00:26:27,461 --> 00:26:31,924 "Találkoztam vele és legyőztem... 163 00:26:33,342 --> 00:26:36,137 – Romilda die I'Esperance. 164 00:26:44,437 --> 00:26:47,607 Ez Romilda fűzője. 165 00:26:47,732 --> 00:26:50,526 Egy tó alján találták meg. 166 00:26:50,651 --> 00:26:55,615 Karomnyomok nyomai... Látjátok őket, hölgyeim? 167 00:26:57,867 --> 00:26:59,410 Ifany/ 168 00:27:05,333 --> 00:27:06,959 Viszlát hölgyeim! 169 00:27:54,090 --> 00:27:56,550 Milyen szép kézírás! 170 00:27:59,970 --> 00:28:02,306 Egy autogram tőle... 171 00:28:22,284 --> 00:28:23,994 Jó reggelt hölgyeim. 172 00:28:38,092 --> 00:28:41,554 Hülye történetek, egy szót se higgyenek. 173 00:28:42,096 --> 00:28:45,057 "Emléktelen idők óta 200 évente, 174 00:28:45,182 --> 00:28:48,894 "ugyanazon a napon, ugyanabban az időben, amikor a Merkúr eltávolodik a naptól, 175 00:28:49,019 --> 00:28:53,065 "Egy vadállat érkezik a házunkba..." Bla, bla, bla... 176 00:28:57,653 --> 00:28:59,071 Pierre de I'Esperance. 177 00:29:00,322 --> 00:29:02,199 Virginia B roadl h u rst- 178 00:29:03,576 --> 00:29:05,578 Lucy Broadl az első 179 00:29:06,328 --> 00:29:09,582 Családunk ékköve és büszkeségünk. 180 00:29:09,707 --> 00:29:12,626 Örömmel üdvözöllek a házamban. 181 00:29:12,752 --> 00:29:16,505 Kérlek, bocsásd meg a kényelem hiányát. 182 00:29:16,630 --> 00:29:18,132 Az unokahúgom szereti az országot. 183 00:29:18,257 --> 00:29:22,219 Szeretem az erdőket és az állatokat. 184 00:29:22,344 --> 00:29:25,973 Itt testvéri lelket találsz. 185 00:29:26,098 --> 00:29:31,812 Biztos vagyok benne, hogy a randevú emlékezetes lesz gyermekeink életében. 186 00:29:35,608 --> 00:29:36,734 Ha van! 187 00:29:54,043 --> 00:29:55,878 Ifany/ 188 00:30:21,237 --> 00:30:22,988 A csizmám... 189 00:30:49,473 --> 00:30:50,724 Ó, lfany... 190 00:30:55,104 --> 00:30:58,482 Hozom a fiamat, ő öltözik. 191 00:30:58,607 --> 00:31:00,693 Ó, a mai férfiak! 192 00:31:00,818 --> 00:31:02,528 Isuggestu 193 00:31:05,281 --> 00:31:08,450 Egyházközségünk atyja... 194 00:31:09,994 --> 00:31:14,206 Azt javaslom, menjen a szobájába és pihenj egy kicsit. 195 00:31:14,331 --> 00:31:16,208 A poggyászát felhozzák. 196 00:31:27,261 --> 00:31:31,056 – A bíboros titkárnője letette a telefont amikor kimondtam a nevem." 197 00:31:32,516 --> 00:31:34,727 - Vidd fel a hölgyek poggyászát. - Igen, Uram. 198 00:31:34,852 --> 00:31:35,853 Köszönöm. 199 00:31:36,770 --> 00:31:40,733 József bíboros die Balo hamarosan megérkezik? 200 00:31:40,858 --> 00:31:42,693 Bármelyik pillanatban számítunk rá. 201 00:31:42,818 --> 00:31:44,778 Ma reggel újra beszéltem vele. 202 00:31:44,904 --> 00:31:48,657 Azt mondta, mekkora öröm lenne hogy mondjuk a menyegzői misét 203 00:31:48,782 --> 00:31:51,035 és áldjuk meg gyermekeinket. 204 00:31:51,160 --> 00:31:53,078 Erre kérem. 205 00:32:02,254 --> 00:32:05,174 Azért jöttem, hogy segítsek a táskákkal. 206 00:34:50,089 --> 00:34:52,382 „Kiválasztott prédikációk az igaz vallás rejtelmeiből." 207 00:35:22,538 --> 00:35:25,415 "The Mail of Orleans", 208 00:35:25,541 --> 00:35:30,129 "Gúnyos hősköltemény 18 versben... 209 00:35:33,132 --> 00:35:34,258 – Voltaire-től. 210 00:37:04,765 --> 00:37:06,808 Komoly lány, 211 00:37:07,893 --> 00:37:09,436 jól nevelt, 212 00:37:12,231 --> 00:37:13,899 nagyon jámbor és... 213 00:37:17,486 --> 00:37:19,404 ritka szépségű. 214 00:37:20,364 --> 00:37:22,407 Attól tartok, atyám. 215 00:37:22,532 --> 00:37:24,201 De miből? 216 00:37:25,160 --> 00:37:29,164 Megkeresztelkedtél, mint mindenki más. 217 00:37:32,501 --> 00:37:34,378 Az eredendő bűnt elmosták. 218 00:37:34,503 --> 00:37:39,299 már nem tudom. Amikor távol volt, bátornak éreztem magam. 219 00:37:39,424 --> 00:37:42,135 Most elvesztem az emlékezetem. 220 00:37:43,136 --> 00:37:45,639 Elfelejtettem mindent, amit tanítottál nekem. 221 00:37:46,390 --> 00:37:48,600 Minden tanácsod haszontalannak tűnik. 222 00:37:49,601 --> 00:37:53,146 Nem változtathatsz meg, Mindig Mathurin maradok, papa. 223 00:37:53,272 --> 00:37:54,356 UQW vagyok- 224 00:37:54,481 --> 00:37:58,110 miről beszélsz? Nézd... 225 00:37:59,152 --> 00:38:00,988 Úgy nézel ki, mint én. 226 00:38:01,113 --> 00:38:04,741 Nézze! Jóképű vagy. 227 00:38:05,325 --> 00:38:08,287 Nem, félek, félek! 228 00:38:12,833 --> 00:38:17,838 A nagybátyád, de Balo bíboros, celebrálja a misét, 229 00:38:17,963 --> 00:38:20,590 és úgy fogod érezni magad, mint egy újszülött. 230 00:38:20,716 --> 00:38:23,593 Majd meglátod. Ne sírj. 231 00:38:23,719 --> 00:38:26,471 Lucy a szobájában pihen, a nagynénje is. 232 00:38:26,596 --> 00:38:30,225 Te, várd meg őket a pappal a szalonban. 233 00:38:30,350 --> 00:38:36,273 Veled vagyok, Rammondelo bácsi is, mindenki... 234 00:38:59,046 --> 00:39:01,048 Hazudsz, Rammondelo... 235 00:39:01,173 --> 00:39:05,302 Nem, ez az igazság, nem beszélnek a pogányokkal. 236 00:39:05,427 --> 00:39:09,890 El kell mondanod Józsefnek erről a nagy eseményről, Mathurin megkeresztelkedése. 237 00:39:10,015 --> 00:39:13,769 Leteszik a telefont, amint kimondom a nevemet, 238 00:39:13,894 --> 00:39:16,813 mintha én lennék Mathurin apja. 239 00:39:16,938 --> 00:39:19,274 A bátyád azt hiszi, hogy egy angyal vagy. 240 00:39:19,399 --> 00:39:24,988 Rosszabb lesz, ha megtanulja az igazság a hercegnőről. 241 00:39:25,113 --> 00:39:28,200 Pierre, gondolj egy pillanatra, még nem késő. 242 00:39:28,325 --> 00:39:32,204 Elveszíted a fiadat egy összeg aranyért. 243 00:39:32,329 --> 00:39:33,830 Ő ártatlan. 244 00:39:33,955 --> 00:39:35,749 A ház összeomlik, 245 00:39:35,874 --> 00:39:38,210 kopár a föld. 246 00:39:38,335 --> 00:39:41,088 Ez a vég kezdete. 247 00:39:41,213 --> 00:39:44,049 A sors Lucyt küldte, hogy mentsen meg minket. 248 00:39:44,966 --> 00:39:49,304 Ha ezt ellenzi, te leszel a felelős a katasztrófáért, 249 00:39:51,306 --> 00:39:53,100 és meg fogsz büntetni. 250 00:39:54,976 --> 00:39:58,397 Szia! Szia! 251 00:39:58,522 --> 00:40:01,650 Ez a de Ba/0 bíboros titkársága 252 00:40:01,775 --> 00:40:08,156 Rammondelo de Balo, a bíboros testvére. 253 00:40:09,366 --> 00:40:11,701 Látod, nem hazudtam. 254 00:40:18,917 --> 00:40:20,335 Üdvözöljük, táviratok. 255 00:40:20,460 --> 00:40:24,548 Hello, ez a 228-2845. 256 00:40:24,673 --> 00:40:26,425 - Egy táviratot, kérem. -Kinek? 257 00:40:26,550 --> 00:40:32,889 Joseph de Balo bíborosnak. 258 00:40:33,974 --> 00:40:35,100 Vatikán. 259 00:40:35,225 --> 00:40:37,853 - A szöveg? - A szöveg... 260 00:40:39,229 --> 00:40:44,609 "Mathurin megkeresztelkedett. Állj. 261 00:40:44,734 --> 00:40:48,989 "Nagy öröm, hogy meghívhatlak 262 00:40:49,114 --> 00:40:53,118 "hogy velünk lehessek ezen a boldog eseményen." 263 00:40:54,202 --> 00:40:59,040 Rammondelo de Balo aláírásával. 264 00:41:52,135 --> 00:41:55,805 Ki ez? Néhány nagyon felnőtt ember. 265 00:41:55,931 --> 00:41:57,432 Egy barátomtól kaptam kölcsön. 266 00:41:57,557 --> 00:41:58,850 Ha van! 267 00:41:59,893 --> 00:42:02,312 Mutasd meg Clarisse-nak a ruhákat. 268 00:42:02,437 --> 00:42:06,024 - Hová tetted őket? - Igen, fent vannak. 269 00:42:07,317 --> 00:42:12,197 Apa, kimehetek egy pillanatra? Ruhát kell vennem a misére. 270 00:42:12,322 --> 00:42:15,492 - Igen, de először a gyerekek. - Igen, persze. 271 00:42:36,888 --> 00:42:38,598 Kérlek, atyám... 272 00:42:38,723 --> 00:42:41,643 hagyd békén a hölgyeket, ők pihennek. 273 00:42:41,768 --> 00:42:45,397 Bocsáss meg nekünk, Uram. 274 00:42:45,522 --> 00:42:49,192 Amikor Modeste meglát egy billentyűzetet, nem tud nem érinteni. 275 00:42:49,317 --> 00:42:51,194 Megértem, erősebb nála. 276 00:42:51,319 --> 00:42:54,614 Ennyi. Tudod... zene... 277 00:42:54,739 --> 00:42:56,283 Apa... 278 00:42:59,452 --> 00:43:03,456 De Balo bíboros bármelyik pillanatban megérkezik. 279 00:43:04,708 --> 00:43:09,629 Szükségem van rád és a tanúságtételedre. 280 00:43:09,754 --> 00:43:14,467 Mathurin megkeresztelkedése az egyházi szabályok szerint történt. 281 00:43:14,593 --> 00:43:18,388 Egyedül te tudod bizonyítani? igaz? 282 00:43:18,513 --> 00:43:20,890 Igen, valóban, igen... 283 00:43:21,016 --> 00:43:25,645 Baráti kapcsolatunk az egyházközséggel 284 00:43:25,770 --> 00:43:28,565 menj vissza sokáig, 285 00:43:30,066 --> 00:43:31,401 nem? 286 00:43:31,526 --> 00:43:35,614 Igen, soha nem voltunk ellenségek. 287 00:43:35,739 --> 00:43:38,825 Mindig meg voltam győződve hogy Mathurin úr 288 00:43:38,950 --> 00:43:40,619 egy napon keresztény lesz. 289 00:43:40,744 --> 00:43:43,121 És egy keresztény adományozó. 290 00:43:43,997 --> 00:43:47,917 Mathurin, mi lesz az első felvonásod az esküvő után? 291 00:43:48,043 --> 00:43:49,544 Mondd el az Atyának. 292 00:43:49,669 --> 00:43:52,464 Megjavítom a templomtetőt és rendelj egy csengőt 293 00:43:52,589 --> 00:43:54,716 akinek a hangját Lucy fogja megválasztani. 294 00:43:54,841 --> 00:43:57,385 Olyan lesz, mint a Vatikán harangjai. 295 00:43:57,510 --> 00:43:59,095 Isten megjutalmaz téged. 296 00:43:59,220 --> 00:44:01,890 Lucy Broadhurst kedvességéről ismert, 297 00:44:02,015 --> 00:44:05,101 és jámborsága páratlan. 298 00:44:12,233 --> 00:44:15,362 - Megint dohányzik? - Igen. 299 00:44:38,051 --> 00:44:39,594 Ifany/ 300 00:44:41,721 --> 00:44:43,431 lfany/ 301 00:45:51,666 --> 00:45:56,337 - Stéphane fél, remeg. - Nem féltem! Nem igaz! 302 00:45:56,463 --> 00:45:59,466 Olyan jó az illatod, és a ruháid is... 303 00:46:01,092 --> 00:46:04,637 – A te Mathurinod… 304 00:46:31,039 --> 00:46:34,209 - A szürke szoba. - Igen, Uram. 305 00:46:35,794 --> 00:46:38,463 - Nincs telefonhívás? - Nem. 306 00:46:38,588 --> 00:46:43,384 Pierre, ha van étkezés, hadd jöjjek. 307 00:46:43,510 --> 00:46:46,262 A közelében akarok lenni talán utoljára. 308 00:46:46,387 --> 00:46:49,057 Nem lesz étkezés amíg eljön a bíboros. 309 00:46:49,182 --> 00:46:53,478 Ha éhes, itt fog enni. Nem hagyod el a telefont. 310 00:46:53,603 --> 00:46:55,688 Ha Róma hív, 311 00:46:56,856 --> 00:47:00,568 kopogtass az ajtón ezzel a bottal. 312 00:48:44,881 --> 00:48:46,674 Mathurin... 313 00:48:55,141 --> 00:48:57,185 "Kedves Lucy... 314 00:48:57,810 --> 00:49:01,564 – Engedje meg, hogy megzavarjam a pihenését. 315 00:49:02,774 --> 00:49:06,945 "Boldog lennék ha le tudnál jönni 316 00:49:07,487 --> 00:49:13,242 "és találkozhatnánk a nagynénéddel és az apámmal. 317 00:49:16,120 --> 00:49:19,374 „El sem tudod képzelni, milyen örömet érzek 318 00:49:19,499 --> 00:49:22,251 "gondolatban hogy mi fog történni. 319 00:49:23,628 --> 00:49:25,505 "A szívem dobog. 320 00:49:25,630 --> 00:49:27,715 "Te vagy M ath u rii n... 321 00:49:38,142 --> 00:49:42,313 - Hat ember ma. - Uram, már hat helyet kitűztem. 322 00:49:44,983 --> 00:49:48,528 Na, tegyél rendet itt! Csinálj egy kis helyet! 323 00:49:52,699 --> 00:49:55,368 A bíboros nagyra értékeli a jó ételeket. 324 00:49:56,452 --> 00:49:59,831 Gyerekkorában ez volt a kedvenc helye. 325 00:50:01,332 --> 00:50:05,920 Kár, hogy kötelességei hagyj neki olyan kevés időt a családjára. 326 00:50:06,045 --> 00:50:09,549 De néni, a hivatás minden. 327 00:50:09,674 --> 00:50:13,469 Őexcellenciája minden bizonnyal fontosabb feladatai vannak 328 00:50:13,594 --> 00:50:14,929 mint egy házasság megáldása. 329 00:50:15,054 --> 00:50:16,514 Nincs kétség bennem. 330 00:50:16,639 --> 00:50:20,893 Tegnap, a bíborosnak döntést kellett hoznia. 331 00:50:21,019 --> 00:50:23,813 Ő biztosan... Csak egy kicsit. 332 00:50:23,938 --> 00:50:25,982 A megfelelőt készítette. 333 00:50:26,107 --> 00:50:28,651 Az ő szemszögéből? 334 00:50:28,776 --> 00:50:31,029 Az ő szemszögéből igen. 335 00:50:31,154 --> 00:50:35,116 Ön szerint a bíboros távolléte? 336 00:50:36,367 --> 00:50:40,621 személyes okok miatt lehet? 337 00:50:41,622 --> 00:50:45,793 A velünk szembeni ellenséges érzés vagy feléd? 338 00:50:45,918 --> 00:50:49,672 Nem hiszem. Mindig is jó viszonyban voltunk, 339 00:50:49,797 --> 00:50:53,760 mint mi az itteni egyházzal. 340 00:50:53,885 --> 00:50:56,345 Apa ezt megerősítheti. 341 00:50:56,471 --> 00:50:59,390 Az adomány ígérete 342 00:50:59,515 --> 00:51:04,604 Mathurin úr és Lucy kisasszony egyházunknak biztosít bennünket erről. 343 00:51:06,397 --> 00:51:10,026 Mathurinnal levélben megegyeztünk 344 00:51:10,151 --> 00:51:13,446 hogy a falu templomának bronzharangot adjon. 345 00:51:13,571 --> 00:51:18,326 Bronz, az örökkévalóság jelképe. 346 00:51:18,451 --> 00:51:21,996 A hangszínt Lucy fogja megválasztani. 347 00:51:22,121 --> 00:51:23,539 Hangszín? 348 00:51:23,664 --> 00:51:26,334 A hang olyan lesz, mint egy római harang. 349 00:51:27,752 --> 00:51:32,215 Ha nem tévedek, a végrendelet nem ír elő határidőt 350 00:51:32,340 --> 00:51:35,134 a házasságkötés időpontjára. 351 00:51:58,616 --> 00:52:03,079 Május elseje van, van még negyvennyolc óránk. 352 00:52:03,204 --> 00:52:04,247 Megnézhetem? 353 00:52:05,957 --> 00:52:07,708 Csak egy pillanat. 354 00:52:23,808 --> 00:52:27,228 Igaz, hogy dohányzott, 355 00:52:27,353 --> 00:52:30,648 de hamar megtanulta hogy a dohány méreg volt. 356 00:52:30,773 --> 00:52:34,443 Leesett a lováról és eltörte a kezét. 357 00:52:34,569 --> 00:52:37,822 Igaz, hogy eltörtem a kezem és hogy nagyon sokat dohányoztam. 358 00:52:37,947 --> 00:52:40,032 Aztán megálltam. 359 00:52:40,158 --> 00:52:42,910 Eleinte remegett a kezem, és az egész testemet. 360 00:52:43,035 --> 00:52:48,332 De találkoztam egy orvossal, pontosabban állatorvossal, aki meglátogatja lovainkat. 361 00:52:48,457 --> 00:52:52,378 Csodálatos gyógymódot adott nekem. 362 00:52:52,503 --> 00:52:55,298 rágok... rágok, 363 00:52:55,423 --> 00:52:58,301 Már nem dohányzom. Minden agyagot rágok, mint a mókus. 364 00:52:58,426 --> 00:53:01,721 Maradj csendben, Mathurin! Felébreszted a nagybátyádat. 365 00:53:18,154 --> 00:53:19,530 Ha van! 366 00:53:30,499 --> 00:53:32,543 Vigyázzon Mrs Broadhurstre. 367 00:53:46,474 --> 00:53:48,851 Az ügy, gyorsan! 368 00:53:57,735 --> 00:54:01,405 Nem, köszönöm, Van néhány tabletta a szobámban. 369 00:54:01,530 --> 00:54:06,285 A nagynéném nagyon ideges. Be kellene vinnünk a szobájába. 370 00:54:13,709 --> 00:54:17,713 Szerény, gyújtsd meg az utat a lépcsőn álló hölgyeknek. 371 00:54:53,165 --> 00:54:54,709 Helló. 372 00:54:57,378 --> 00:55:01,507 - Van ott valaki? - Őlordsága hamarosan megszűnik. 373 00:55:01,632 --> 00:55:05,428 Milyen szép becsületbeli gyermekek! 374 00:55:06,012 --> 00:55:08,472 - Mi a neved? - Stéphane. 375 00:55:08,597 --> 00:55:10,016 A nevem Marie. 376 00:55:10,141 --> 00:55:11,642 Olyan szép nevek. 377 00:55:11,767 --> 00:55:13,978 - Melyik plébániáról származol? - Nem tudom. 378 00:55:14,103 --> 00:55:15,896 Ők a gyerekek párizsi barátomtól. 379 00:55:16,022 --> 00:55:17,106 Clarisse! 380 00:55:17,773 --> 00:55:20,318 Ez tényleg nem itt az ideje babákkal játszani. 381 00:55:20,443 --> 00:55:22,028 Vidd fel őket az emeletre. 382 00:55:26,198 --> 00:55:27,825 Mi a helyzet a bíborossal? 383 00:55:27,950 --> 00:55:31,704 - Ne vetkőzd le őket, várhatnak. - Nagyon jó, apa. 384 00:55:38,711 --> 00:55:41,172 A sors nem kegyes hozzánk. 385 00:55:41,964 --> 00:55:45,468 Reménykedni kell, hinni kell. 386 00:55:45,593 --> 00:55:49,764 Csak a bíboros érkezése bármilyen radikális változást hozhat. 387 00:55:49,889 --> 00:55:54,060 - Még mindig nincs hír? - Nem, semmi hír. 388 00:55:54,185 --> 00:55:57,772 A telefon néma, a nagybátyám nem hagyja el. 389 00:55:57,897 --> 00:56:02,193 A bíboros figyelmeztetés nélkül kopoghat. 390 00:56:03,152 --> 00:56:04,945 Higgyünk a csodákban. 391 00:56:05,738 --> 00:56:09,116 Apa, ha kell, felhívlak. Menj haza. 392 00:56:09,241 --> 00:56:16,040 Nem, ha lehet, megpróbálom hogy találjon itt egy sarkot, ahol megvárhatja. 393 00:56:16,165 --> 00:56:20,836 Fárasztó útja van, legyünk mi is utazók. 394 01:04:04,299 --> 01:04:08,470 József, kérlek, maradj Rómában! 395 01:04:08,595 --> 01:04:11,014 Ha jössz, Mathurin meghal. 396 01:04:11,139 --> 01:04:15,352 Ez a fiú az egyetlen örömöm. Nélküle én leszek a következő, aki meghal. 397 01:04:18,981 --> 01:04:25,696 József, figyelj! Megmondom az igazat a keresztelkedéséről. 398 01:04:25,821 --> 01:04:28,490 Pierre megkeresztelte, mert... 399 01:04:34,079 --> 01:04:37,666 Hello? Mi folyik itt? 400 01:04:37,791 --> 01:04:41,086 Rammonde/o! Rammonde/o! 401 01:04:41,211 --> 01:04:43,171 Miért válaszol a „2”? 402 01:04:45,048 --> 01:04:46,425 Hello? 403 01:04:49,928 --> 01:04:51,889 Válasz... 404 01:05:18,290 --> 01:05:20,292 Valaki kiabált? 405 01:05:20,876 --> 01:05:22,544 Nem, ez egy illúzió volt. 406 01:05:22,669 --> 01:05:25,923 Ó, de te is ébren vagy? 407 01:05:26,715 --> 01:05:31,303 Ez a zajos rugó a székedben ami biztosan felébresztett. 408 01:05:34,389 --> 01:05:37,809 Azt javaslom, atyám, felmész egy szobába az emeleten. 409 01:05:37,935 --> 01:05:41,688 Uram, nagyon jól érezzük magunkat itt. 410 01:05:41,813 --> 01:05:45,567 Amellett, őexcellenciája hamarosan megérkezik. 411 01:05:45,692 --> 01:05:49,237 Biztosan. Újra fel fogom hívni. 412 01:05:51,365 --> 01:05:56,036 Aludj nyugodtan. Jövök és felébresztlek. 413 01:27:44,343 --> 01:27:45,844 Vidd őt. 414 01:27:45,970 --> 01:27:48,597 Gyere és segíts nekem. 415 01:27:49,848 --> 01:27:51,141 Most vedd fel. 416 01:28:15,040 --> 01:28:17,084 Óvatosan, óvatosan... 417 01:28:19,336 --> 01:28:20,838 Tedd oda. 418 01:28:28,762 --> 01:28:30,723 Ne nyúlj hozzá! 419 01:28:32,057 --> 01:28:35,978 Felhívom az orvost. Vidd a szalonba. 420 01:28:40,441 --> 01:28:43,068 Szegény fiú, túl sokat ivott. 421 01:28:43,193 --> 01:28:45,404 Vigyázz a gipszre... 422 01:28:59,710 --> 01:29:01,211 lfany/ 423 01:29:05,841 --> 01:29:07,551 lfany/ 424 01:29:22,649 --> 01:29:24,735 Tedd a fotelba. 425 01:29:45,005 --> 01:29:46,673 Az asztalomon. 426 01:29:55,766 --> 01:30:00,312 Atyám, vigyázz a testére és a lelkére. 427 01:30:00,437 --> 01:30:02,481 Felhívom az orvost. 428 01:31:56,512 --> 01:31:58,055 M rs B roadl h u rst !f 429 01:32:59,658 --> 01:33:03,495 Mrs Broadhurst! Ne menj! Ne menj! 430 01:33:39,906 --> 01:33:44,286 Az állatiság, vagyis párosulni egy állattal, 431 01:33:44,411 --> 01:33:46,705 a legrosszabb bűn 432 01:33:46,830 --> 01:33:49,875 mert lealacsonyítja az embert, 433 01:33:50,000 --> 01:33:52,502 Isten képmására teremtve. 434 01:33:52,628 --> 01:33:55,631 Ez leginkább ellentétes a természet törvényeihez. 435 01:34:02,554 --> 01:34:04,848 Ezért Leviticus... 436 01:34:06,933 --> 01:34:12,648 halállal büntetik nem csak a bűnös férfi vagy nő, 437 01:34:12,773 --> 01:34:15,400 hanem magát a fenevadat is. 438 01:34:15,525 --> 01:34:17,736 Egy vadállat egyszerű simogatása kellene 439 01:34:17,861 --> 01:34:20,864 az állatiság bűnének tekintendő? 440 01:34:20,989 --> 01:34:27,162 Egy fenevad szemérmetlen simogatása nem szabad elfelejteni a gyónásnál. 441 01:34:27,287 --> 01:34:30,749 Például, mintha beszennyezné magát, 442 01:34:30,874 --> 01:34:35,128 egy nőnek van kutyája vagy macskája nyald meg a szeméremtestét, 443 01:34:35,253 --> 01:34:38,298 vagy ha megérinti az állat szexuális része 444 01:34:38,423 --> 01:34:40,759 amíg ki nem ömlik. 445 01:34:41,802 --> 01:34:45,597 Vernier ezért tanácsolja a gyóntatóknak 446 01:34:45,722 --> 01:34:51,645 megkérdezni nőket, különösen a kéjes természetűek, 447 01:34:51,770 --> 01:34:55,691 ha szégyenteljesen viselkedtek egy állattal. 448 01:34:57,609 --> 01:35:02,698 Gyakran ilyen módon, szégyenletes titkok derülnek ki.